کاری از تیم ترجمه " ThunderSub " مترجمین : " فری هانتر" " MettitheAlpha" " Pari4sub "
زیرنویسهای بیشتر در کانال تلگرام ما @ThunderSub
باشه، وایستا
واقعا میخوای همه چی رو بفروشی؟
آره. پول لازمم
اینا عالین
ممنون
میخوام بدونم اونا رو از کجا آوردی
مگه مهمه؟
نه
چقدر میخوای؟
سی تا
پانزده
بیست
من بیستا میدم
اون نه ببخشید
دستت رو بکش بیرون منتظر باش
این اخاذیه
مامانت مزه خوبی داشت
نگهش دار.
هی، اگه یه بار دیگه تو رو تویه خونم ببینم، دستت رو میشکنم
آره، اونوقت من هنوز دوتا پام رو دارم ...تا بتونم یه لگد بزنم
هی، عوضی
و به خواهرت بگو دندوناشو مسواک بزنه
من میتونستم اون یارو رو داغونش کنم فقط سی ثانیه وقت لازم داشتم
حالا اون سرو کلش پیدا میشه
میخوای باهاش چیکار کنی؟
هیچی. هیچی
آره، مزخرفه
بزنش، رابرت
هی، مامان بزرگ
امروز چی میخواد بشه؟
اینم یه آشغال دیگه از سریالهای تلویزیونیه؟
یا "یو اف سی" ؟
بقیه قرصهای اون برای این هفته کجاست؟
نمیدونم
اوه،تمومش کردیم کی؟
یکشنبه
این پنج روز پیش بوده. چرا داری الان بهم میگی؟
مگه مهمه؟ این مثل اونا کار نمیکنه
اسکار
من فردا میرم داروخانه
نه،چیزی نیست،درستش میکنم من اینو امضا کردم
و این گوه بازیای توی مدرسه رو تمومش کن
" اسکار تویه این هفته سه بار درگیریه فیزیکی داشته"
بگو "آه
اون رفتارهایی رو نشون میده که بر علیه سیاستهای زور گوییه مدرسه است
لطفا سریع با مدرسه تماس بگیرین و یه جلسه رو برنامه ریزی کنین
نخیر
شان
شانی
کون استخوانی خودتو بگیر بلند شو، باهام بیا بریم پارتی.
یه دقیقه بهم وقت بده خیله خب. دارم میام بالا
نه،نه، همونجا بمون،دارم میام پایین
من این پایین پختم، دادا
...آه
یه سر دارم میرم بیرون
یه مقدار پول نقد رویه پیشخوان آشپزخونه هستش
یه پیتزا سفارش بده بعدشم یه هواست به مامان بزرگ باشه
فقط تو و من
هی، رفیق، چرا هیچوقت تا حالا منو دعوت نکردی بالا؟
یکم بهم ريخته
بنزین رو از کجا گرفتی؟ هی، در موردش نگران نباش
شب واسه رفتن به یه حماسه هستش
آره؟ ما حتی از این مردم خوشمون نمیاد.
اونا از من خوششون نمیاد
درسته
دادا، چطوره برای یه شب هم که شده سعی کنی شبیه نوجوونا باشی؟
بعدش صبح برمیگردی پیش مامان مجردت
خیله خب، حالا درب رو باز کن
باشه،دادا، درباره مامان من مقصرم
خوبه
نه،نه،هول بده
جدی میگی؟ آره
استارتش بگا رفته باید ماشین رو هول بدی
واو ، واو
وایسا
استارت، کون منه
چه خبر شده؟
این یه شب سرگرم کنندست
لعنتی
زود باش دادا، رسیدیم عزیزم، رسیدیم
یه نگاه به مشروبا بنداز
چه خبر شده دادا؟
هی! چه خبرا؟
...تو میدونی اونا مشروب دارن اونجا مشروبات هستش؟
پنج تا بهم بده، خیله خب؟
نیتان
بله
اون به نظر خوشگله
فکر میکنم اون الان با اون یارو تام هستش
جونِ من ؟ مم-مم
نه، فکر نمیکنم اونقدرام رسمی باشه
منظورم اینه که، کریس هریس میگه اون هر روز بعد از رفتن به خونه باهاش لاس میزنه
واقعا؟
اما میدونی ما داریم چرت و پرت میگیم تو میدونی اون یارو هم چرت و پرت میگه
خیله خب، رفیق من یه چرت و پرت گوی حرفه ایه
پس،تو...راست میگی؟ این نمیتونه...نمیتونه حقیقت داشته باشه.
اون...آره. اون قصد داره. اون درست داره میاد اینجا
اوضاع چطوره ؟ بچه باحالا نمیتونن از پسش بر بیان؟
من بخاطر تعویض کردن اینجام تعویض کردن
ها ؟ تو بهم نیاز داری. همین الان میام دادا. همین الان دارم میام
چه خبر؟ مادر بزرگت چطوره؟
اون خوبه. آره خوبه
خیلی با نمکه آره
درواقع نیست
اون کاملا یه جوری خارج از اینجاهاست
بیشتر روزها اون دیگه خیلی حرف نمیزنه
آره
منزجر کنندست
نا مادریت؟
هنوزم یه جندست
اون واقعيه ؟ آره
همین یه چند ماه پیش ...این
معنیش اینه که من تو راه حقیقت و روشنایی هستم
تام هم یکی داره
این شبیه دوچیز در یک چیز بودنه
با نمکه
آره. ما هم همین فکرو کردیم
خب، شما بچه ها الان جدی هستین؟
من درمورد جدی بودن چیزی نمیدونم اما داریم خوش میگذرونیم
منظورت اینه سکس داشتین
یا عیسی
شان. واقعا؟ خب،آره،مطمئنم
آره، حق با توئه
ببن، من نمیدونم که چرا اینقدر برات مهمه.
تو بیشتر از دو کلمه با من صحبت نکردی
از وقتی که ما دبیرستان رو ترک کردیم
من میفهمم تو خیلی سختیای زیادی رو کشیدی
اینجوری نگو .من به دلسوزي تو نيازي ندارم
موضوع این نیست
اگه تو ازم خواسته بودی من یه ثانیه ایی اونجا بودم
اما تو نبودی
شب خوبی داشته باشی امیدوارم که تو حالت خوب باشه
آره. من فوقالعاده هستم
شرط ميبندم كه هستي!
الکس
چیه؟
نمیتونیم حرف بزنیم؟
مثلا اینجا؟
باهام تماس ميگيري ؟
من یه گوشیه جدید گرفتم شماره تو رو ندارم
شرمنده
یا عیسی، شان
حالا داریش
هی هی
جاده منتظره. میای؟
خوش بگذره
ما میخوایم. حس خوشی داشته باشیم
احساسش می کنی؟
حس میکنم پروانه ام
چیزی نیست. فقط یه لحظه
هی، یو
یو ،یو، یو، یو ،یو، تو باید بیای و دوباره خودتو به این دختره معرفی کنی
بطوری که اون دوباره اسمش رو بگه
مثلا "یلادهارا ...اما من نمیتونم
فکر کنم کارم تمومه
- جدي ميگي ؟ آره
شاید تو لباس زیرش نوشته باشه
نابغه
کاملا مردد باش
برو خونه ی امن، باشه؟
من بهت اهميت ميدم
الکس
لعنتی
الکس
لعنتی
من دارم چیکار میکنم؟
هی
پاهاش رو بگیر
پشت سر من.
هواتو دارم. منو پوشش بده
من نیاز به هواس پرتی دارم.
خدا لعنتش کنه،کالاگان، مواظب پشت سرت باش
مواظب کون سیاهت باش!
درجه حرارت در شب به حدود شصت درجه کاهش یافته
...و پیش بینی فردا
هی
حالت خوبه؟
چه اتفاقی برات افتاد؟
اگه بهم بگی کجا زندگی میکنی، میتونم برسونمت خونه
اونجا
مطمئنی حالت خوبه؟
قابلی نداشت
میخوای با پلیس تماس بگیرم؟
کسی دیگه ایی؟
بیا،به خودت کمک کن
سلام؟
باشه، پس من قطع میکنم
لطفا..
نکن.
الکس؟ تو خوبی؟
آره
چه اتفاقی افتاده؟ کجایی؟
من کجام؟
غذا خوریه خیابون 65
هی
چه اتفاقی افتاده؟
اون نیمه لخت پیداش شد. خب، من یه سری لباس بهش دادم
من باید با پلیس تماس بگیرم
لطفا نکن من میرسونمش خونه. الکس
زودباش
بیا بریم
اگه بخوای میتونی تو خونه من بمونی
به هرحال یه فرصت برای خوابیدن بهت میده بعد از چیزی که از پارتی گیرت اومده
میخوای لباس عوض کنی؟
هی
آره دماغت خونیه
نگهش دار
فقط...صبر کن
خب
سرت رو ببر عقب.
باشه
فقط...فقط...خب،خب
بزار ببینم
آره، خب، فکر کنم بند اومده
...تو حتی نمیخوای
رئیس جمهور ترامپ تا به حال تویه هیچکدوم از موضع های خودش عقب نشینی نکرده
...در مورد ممنوعیت ورود بیگانگان غیرقانونی به کشور
... سمت غرب شهر
یکی از خیابانهای جان استریت به طور ...موقت برای ساخت ساز بسته است. نشانه های
میتونین اینو پر کنین، لطفا؟
...راننده ها رو مجبور به خاموش کردن کنین...
رو چِشَم
پلیس از هفته گذشته سر صحنه حادثه است و تردد تمام ماشینها رو کنترل میکنه
افسران پلیس گفتند ، رانندگان هیچ اثری از نور
و یا چیز مخاطره آمیزی ندیدند
ولی همچنان به گفته پلیس این مسئله خطری بالقوه برای رانندگان و کارگران ساختمانی است
شبی جنجالی در دره ی پلانو
قطعی برق ، موجب خاموشی برق سیصدهزار خانه در مناطق جنوبی شده است
قطعی ای که ناشی از انفجار یکی از مبدل های برق بوده است
اثر این انفجار برای چندثانیه آسمان شب را نورانی کرد
که موجب سیلی از تماسها از طرف ساکنین این بخش ها شد
به نظر برخی ساکنین این نور همچون شهاب سنگ و یا شفق قطبی بوده است
... خرابکاران در پارک هیلکرست حادثه آفرین شدند و دو فقره دزدی
خیابان اصلی پارک هیلکرست سالهاست که برای عابران پیاده مشکل ساز بوده و هست
کیه؟
... ساکنین از ترافیک بخصوص در نزدیکی تقاطع ها ، ناراضی هستند
تویی ، جِینی؟
تو که جینی نیستی
...امروز صبح گزارشی مبنی بر گمشدن
اکلس لینی دختری هفده ساله به دستمون رسید
آخرین بار در نزدیکی مخازن انرژی مناطق جنوبی دیده شده
... خبرنگار جیلی بیلی - مرسی -
... در صحنه حادثه حضور داره و لحظه به لحظه اخبار رو با ما در میون میگذاره
اَه ، لعنتی
صبح بخیر عزیزم
برادرت کو؟
صبحانه ، شکلات میخوری؟ ناموسا؟
من دارم میرم خرید ، این گندکاریاتو جمع و جورش کن
شان؟
! لعنتی
هی ، شان یالا بیا اینو ببین
اینو ... این دختره رو ببین چیکار میکنه
از این قدرتای ماورایی چیزی داره
چی ، الکس؟ - الکس؟ -
باید ببریمت خونه ، فکر کردن گمشدی
نه ، نه ، گوش کن اینو ببین
مامان بزرگ کجاست؟
رفت ، رفته بیرون - چیه؟ -
خوبه حالش ، رفته بیرون
! مامان بزرگ - خوبه بخدا ، سالمِ سالم -
منظورت چیه؟ - میگم هیچ مشکلی نداشت ، دوباره سالم شده -
... چی
صبح بخیر
شما دوتا چتون شده؟ یالا کمکم کنید اینارو جابجا کنم
خوبی؟
معلومه که خوبم
ببخشید راستی ، این الکسِ
میدونم قبلا باهم آشنا شدیم
البته بنظرم اگه قبل اینکه یکیو میخواین شب بیارین خونه بمونه به آدم بگین خیلی بهترِ
زشته خب ، شبا خونه مثل سیرک میمونه
بهتون برنخوره ها
میدونستی شان دیوونته؟
یا علی مامان بزرگ - بیخود برای من یاعلی ، یا علی نکن -
فکر کردی خودش نفهمیده تا حالا؟ نگاه صورتت شده مثل لبو
خیلی دوست داشتنیِ
شان میزو بچین ، الکس تخم مرغتُ چجوری دوست داری درست کنم؟
یادم نمیاد آخرین بار کی مامان بزرگُ اینجوری دیدم
خیلی عجیب بود
امیدوارم ، هنوز رانندگی یادش نرفته باشه
خیله خب ، دیگه باید زودتر بریم
بریم تا پلیسا نیومدن خونم دنبالت بگردن
باشه
چی بهت داد؟
کی؟
یعنی چی که کی؟ دوست پسرت تام
یکی یه قرصی ، چیزی توی پارتی به خوردت داده
هیچی یادم نمیاد
پس چرا از اون نخواستی بعد دورهمیت با دوستات بیاد دنبالت ، چرا به من گفتی؟
آره
کجا داری میری؟
خونت این طرفیِ
ناموسا؟
آدرس خونتم یادت نمیاد؟
به تام بگو سری بعد جنس بهتر برات بیاره
یا میتونی یه دوست پسر بهتر گیر بیاری
باشه
شوخی کردم
الکس ، کدوم گوری بودی؟
ببخشید
همه وسیله هاتو دم مخازن پیدا کردن
فکر کردیم مردی
پسر تو چرا جلوشو نگرفتی؟
وصل کنید به آقای لینی لطفا
همسرش هستم
سلام ، آره همین الان خانوم سر و کلش پیداش شد
تو خوبی ، آره؟
! الکس
نم... نمیدونم
! الکس
باهاشون حرف بزن ، کار اشتباهی نکردی که
چیه؟ چیشده؟
نباید میومدیم اینجا
اونور اون کوها چیه؟
نمیدونم ، صدها مایل بیابون فکر کنم
فقط بیابون خالی نیست
چی؟ - الکس -
الکس عزیزم ، لطفا فقط در و باز کن
الکس
میشه لطفا درو برام باز کنی؟
الکس ، درو باز کن
من دیگه فکر کنم بهترِ برم
! الکس
! الکس همین الان این در لعنتیو باز کن
! الکس همین الان درو باز کن
! الکس
چی؟ چجوری آخه ... ؟
! الکس ! برگرد اینجا
الکس
وایسا ! کجا داری میری؟
من به اینجا تعلق ندارم
! الکس؟ الکس
! الکس
! یواش کن
زن سفید پوست ، پنج-هفت ، الکس لینی ، هفده ساله
مرد سفید پوست ، پنج-هشت ، هفده ساله ، با لباس سیاه و سفید ،
توی ماشین شماره 116 ، هشدار زرد (هشدار مخصوص گمشده)
میتونی برگردی و بهشون بگی من مجبورت کردم باهام بیای
آره مجبورم کردی ، از پنجره هولم دادی بیرون
از کجا میدونستی از پسش برمیای؟
نمیدونستم ، همینجوری پیش اومد
اینجوری چیزا اتفاقی پیش نمیاد
توروخدا یه چیزی بگو ، حداقل یه حرفی بزن
که بدونم خل نشدم
زیر آب بودم
نزدیک بود غرق بشم ... یعنی داشتم غرق میشدم
قاعدتا باید همونجا میمردم
ولی یه چیزی توی آب با من بود
هنوزم میتونم حسش کنم
چه حسی داره؟
... پس تو یجورایی
یه چیز ، مثل
آهنربایی چیزی شدی
نمیدونم
وایسا
خیله خب ، دوباره بکن
چیو دوباره بکنم؟
همونکاری که میکنیو ، دوباره بکن
نمیدونم چجوری بکنم خودش ... یهو پیش میاد
همونکاری که الان کردیو بکن فقط
نمیدونم ازم میخوای چیکار کنم
وایسا ، وایسا ، برش گردون سرجاش
بذار یه بار دیگه امتحان کنم
الکس
کار کرد؟
لعنتی ، فکر کردم ایندفعه تونستما
نباید دیگه تو خیابون بپلکیم
چی بدم؟
اسپریت ، کوکتل گیلاس با دوتا پای مرغ و سیب زمینی
خوبی؟
خوبم
این کوکتل گیلاسِ
میدونم از اون چیزای رژیمی متنفری
البته ، قبلا اینجوری بودی
ناموسا هیچی یادت نمیاد؟
دیدی یه وقتایی یه رویای میبینی
که برات مثل روز روشنه
بعد فکر میکنی واقعا داره اون اتفاق میفته؟
ولی وقتی داری مسواک میزنی همه ی اون رویا از ذهنت پریده
زندگی منم همونجوریه
... میدونم که همه این اتفاقا افتاده
ولی هیچیشو یادم نمیاد
تا دیشب که تو اومدی دنبالم
خوشحالم که به من زنگ زدی
واقعا؟
آره
بنظرم ما مثل بونی و کلایدیم
اصلا نمیدونم اینا کی هستن
مرغای تند و خوشمزه
مرسی
ببین به من ربطی نداره
ولی اون پسرا ، الان یه چند دقیقه ای هست دارن میپانت
میشه اینو برام بسته بندی کنین ببرم؟
البته عزیزم
بریم - چیشده؟ -
هی ، تو الکس لینی ای مگه نه؟
خبر دارم شما دوتا فراری این
داداش چی بهت گفته بودم؟
دیدی؟
فکر کردم مردی
کدوم گوری بودی؟
اون گروگان گرفته بودت؟
نه
حالا مهم نیست ، برو تو ماشین الکس
اون با تو هیچ جا نمیاد
پسر من اصلا تورو نمیشناسم
میبرمت خونه پیش خانوادت
بریم
هی
الکس - ! شان -
الکس -
سوار شین
ببخشید جناب ، شما؟
اگه میخوای امشب و تا صبح سالم سر کنی به نفعته همین الان سوار ماشین شی
مرسی ، ما مشکلی نداریم - نه نیستین -
یه سری آدم دنبالتونن - آره خودمون میدونیم -
پلیس هارو نمیگم
هی ، منو نشناختی؟
من همونم که دیشب سوارت کردم
همونجور که من پیداش کردم اونام گیرش میارن
فکر کنم الان کلی سوال برات پیش اومده که چرا داره این اتفاقا برات میفته
جواب بعضی سوالات پیش منِ
ولی باید بهم اعتماد کنی
... خیلی لطف کردین فکر کنم دیگه ما
الکس
این کار آخر عاقبت نداره
اینو بپوش
این چیه؟
سربیِ
مثل اونا که تو دندونپزشکیاست
چرا؟
برای محافظت
محافظت از چی؟
از اون
این چیزارو توی یوتیوب دیدم خیلی مزخرفه
آره راست میگی اکثرشون چرتِ ، فیلمای چرت خونگی از بشقاب پرنده و داستانای آدم ربایی
اینها برای پرت کردن حواس عمومِ یه چیزایی که تو اخبار پخش کنن مردم ببینن
برای اینکه مطمئن شن مدارک واقعی توی همهمه این تقلبیا گم میشه
ولی الان پنهان کردنش کار سختیِ
همه یه دوربین دارن
یعنی میخوای بگی اونا مثلا
بشقاب پرنده ی آدم فضایی هایی چیزی هستن؟ - نه ، نه ، نه -
سفینه فضایی نه فقط نور
از اون آشغالا نمیارن که جلوی سرعتشونو بگیره
اونایی که دنبالشن ، مثل سگ ترسیدن
چون نمیدونن با چی طرفن
اونوقت شما از کجا خبرداری؟
چون من براشون کار کردم
اونا منو می فرستادن گند کاری هاشون رو تمیز کنم
سوابق و پرونده های بیمارستان رو عوض کنم
شواهد رو از بین ببرم
هرکاری که باید انجام میشد
افراد دیگه ای هم مثل من هستن؟
بله
هفت تا محدوده مرکزی دیگه وجود داشت
بیشتر؟
چه بلایی سرشون اومد؟
...هیچ کدومشون بیشتر از 6ساعت دوام نیاوردن
بجز تو
قراره من بمیرم؟ - نه تو نمیمیری -
اون حالش خوبه نشونش بده چیکار می‌تونی بکنی
تو میتونی...تو فقط...الکس
الکس
هی
هر لحظه ای که باهاش هستی تحت یه جور تشعشع قرار می‌گیری
باید تا می‌تونی ازش فاصله بگیری
من ترکش نمی‌کنم اون به کمکم احتیاج داره
نه،نه،نه،دیگه نمی‌تونی کمکش کنی
وقتی موهات شروع به ریزش کنه و آنقدر ضعیف شی که نتونی رو پاهات وایسی
آرزو میکنی کاش به حرفم گوش میدادی
چرا اینجا؟
چرا یه جای مثل واشنگتن و توکیو نه؟
چون خودمون خواستیم
سال1997 پایگاه رادیویی چینی ها یه سیگنال دریافت کرد
که هزاران سال قدمت داشت
و مربوط به ریاضیات بود
معادلات ساده ای که نماد های بیشماری رو بوجود می‌آورد
مثل کلمات یه زبان جدید
جدید برای ما
پس ما اینو ساختیم
این چیکار میکنه؟
هر شب ما این نماد هارو با پروژکتور میندازیم رو آسمون
به این امید که افرادی که فرستادنش اونو ببینن
ما اونارو صدا زدیم و اونا جواب دادن
اون هم مدرکشه
چی؟
حق با تو بود
فقط یه بیابان نبود
خب، حالا چیکار کنیم؟
من از پروتکل خبر دارم می‌تونم برات کمی زمان جور کنم
پس می‌تونیم بهترین راه برای آشکار سازی رو پیدا کنیم
صبح زود راه میوفتیم
فکر کنم بهتره یکم استراحت کنیم
تریلر بغل دستی خالیه
می‌تونی اونجا استراحت کنی
شان؟
اسکار
کجایی؟
چه خبر شده؟ یه عالمه پلیس دارن دنبالت میگردن
خودشه؟
خودشه نه؟
نشونت داد؟
آره
دیدی؟ بهت گفتم دروغ نمیگم
آره
حق با تو بود
مامان‌بزرگ چطوره؟
اون خوبه درواقع کی بر میگردی؟
بزودی
بزودی، مثلا کی؟
اسکار
صدات نمیاد.شان؟
الو؟
من...صداتو ندارم
شان؟ اسکار
دوستت دارم
چی؟
گفتم دوست دارم
فقط برگرد خونه
مطمئنی فکر خوبیه؟
بهش اعتماد داری؟
کال؟ - آره -
... من...من نمیدونم... این
این مسئله بزرگیه
امروز یجورایی دیوونه کننده بود
تو یه نصفت بیگانه ست؟
خنده دار نیست
نه؟
این چیزیه که اون میگه
لعنتی
تو حرفای اون رو باور نداری؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم چی هستم
مشکلی نیست من مشکلی ندارم باهاش
واقعا؟
اینو از کجا آوردی؟
تو دادیش بهم
ای کاش بیشتر یادم میومد
تو خیلی خوش شانسی
خیلی چیزا هست که آرزو میکنم فراموش کنم
مثلا چی؟
مثلا اینکه
مادرم مارو ترک میکنه،پشت سرش مامان بزرگم مریض میشه
اتفاقاتی که بین ما دوتا افتاد
چی شده؟
هیچی
واقعا چی شده؟ - ...این -
فکر کنم مال وقتیه که از پنجره منو هل دادی فکر کنم دستت خورد
درد داره؟
مشکلی نیست
نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم
فکر کنم بهتره کمی استراحت کنیم
بجُنب، بجُنب، بجُنب
...این اطراف - دریافت شد -
نشانه ای از ورود زوری نیست
سلام، کال
انتظار نداشتم دوباره ببینمت
تو حتی خداحافظی هم نکردی
خب میبینم که بعضی از وسایل مارو برداشتی
چطور پیدام کردی؟
فرض کردیم که خودت می‌خوای اونو پیداش کنی
چیزی پیدا کردین؟
اون وضعیتش ثابته؟
28ساعت
عالیه
اون با بقیه فرق داره کیت
با چشمای خودت باید ببینی
برنامه ام همینه
پیداش کردیم در حال حرکته
...داره به طرف جنوب غربی
اونا میخوان باهامون ارتباط برقرار کنن
مراقب خودت باش کال
الکس
سیان فقط بذار سوار اتوبوس شم و از زندگیت برم بیرون
نمی‌خوام از زندگیم بری
الکس،نمی‌خوام از زندگیم بری
شان
تو مریضی و من حالتو بدتر میکنم
این چیزیه که کال می گفت - نه، کال اشتباه می‌کرد باشه؟ -
کال اشتباه می‌کرد
...مامان بزرگم دوساله یه کلمه هم نگفته بعد تو پیدات میشه و اون
اون حرف میزنه و حالت عادی ای داره
این یه اتفاق نیست کار توئه
احمقانس
آره - نه حقیقت نداره -
آره احمقانس
همینطوریه
یا شاید این اولین چیزیه که منطقی بنظر میرسه
میخوام در رو ببندم
یه دقیقه فقط یه دقیقه صبر کن لطفا
می‌تونی سوار اتوبوس بشی ولی منم باهات میام
خودتو به کشتن میدی
هنوز که نمُردم
مشکلی پیش اومده؟
لطفا همه روی صندلی هاشون بشینن
نذار منو بگیرن
فقط سرتو بگیر پایین
ولم کن - خودشه آره -
بهش صدمه نزنین
چیکارش می‌کنین؟
الکس
ولش کنین
الکس
دست از سرش بردارین دست از سرش بردارین
الکس
دارین چیکارش می‌کنین؟
می‌خوایم کمکش کنیم
می‌خوام ببینمش
شان
میخوام ببینمش
تشعشعاتی که پخش شده به خیلی از مردم صدمه زده
و به نظر میرسه که الکس منشأ اونه
تو بیشتر در معرض تشعشعات بودی به همین خاطره که خیلی مریضی
تا وقتی که کنترلش نکنیم نمی‌تونی نزدیکش شی
متأسفم
تورو از ناحیه گردن به پایین فلج موقت کردیم
این برای امنیت خودته
متوجه هستی؟
از دیدنت خوشحالم الکس
ما خیلی وقته در حال تلاش برای ارتباط برقرار کردن بااین پدیده ایم
مثل بچه ای هستیم که می‌خواد اولین کلماتش رو به زبون بیاره
تمام منابع و پولی که صرف اینکار کردیم نتیجه نداد
اونا رفیق تورو انتخاب کردن
ما حتی نمی‌دونیم که این انتخاب عمدی بوده یا نه
ولی معتقدیم که اونا میخوان از طریق الکس با ما حرف بزنن
اونا چی هستن؟
سؤال خیلی سختیه
با تکنولوژی موجود ما موفقیت کمی تو گرفتن اطلاعات ازشون داشتیم
می‌دونیم که اونا از موج های ای ام برای پرتو افکنی استفاده می‌کنن و اینکه اونا قدیمی هستن
انقدر قدیمی که میشه گفت از اول وجود داشتن
از اول چی؟
انفجار بزرگ (آفرینش کره زمین)
خلقت، همه چیز
ما می‌خوایم بفهمیم از کجا اومدن و چرا اینجا اومدن
فکر می‌کنیم که اونا در تلاشن هوشیاری خودشون رو با مال ما یکی کنن
اینو می‌بینی؟
تا الان تلاش های اونا بی نتیجه بوده زیست شناسی ما اونارو پس زده
اون هوشیاره؟
افراد زیادی مُردن
اون داره یه چیزی می‌بینه
می بخشید؟
اون داره دچار ایست قلبی میشه باید براش لوله بزاریم بریم
هشدار: عبور میزان تشعشعات از حد معمول
خیلی خب همین حالا خاموشش کن
هشدار: عبور میزان تشعشعات از حد معمول
در حال قرنطینه کردن محل های برگزیده
الکس
الکس...
الکس
الکس لینی
این ماییم؟
مشکلی نیست
من مُردم؟
خوبه
الکس
نرو
فقط بمون
بزار بره
ما اینجاییم
حالا اوضاع بهتر میشه
اوه
ای حرومز....خیلی داغون بود لعنت بهش
خیلی خوب بود
یالا بریم
اگه درست فرود میومدم خوب تر هم میشد
انجامش میدی
فکر میکنی اونا تا ابد دنبالت می‌کنن؟
آره
کاری از تیم ترجمه " ThunderSub " مترجمین : " فری هانتر" " MettitheAlpha" " Pari4sub "